Feliciana

Audio

Clasificación

Fecha de registro: 01/06/2009

Referencia catalográfica: 1853c

Categoría:

Colección: Archivo de literatura oral de la provincia de Córdoba

Informantes

Recopiladores

Notas

El informante sesea y neutraliza /l/ y /r/ en posición implosiva y final a favor de [r].

Anotaciones musicales

Partitura

1853c.pdf

Transcriptor de la partitura

Luis Moreno Moreno

Bibliografía

Otras versiones de "Feliciana"

Atero Burgos (2010: I, n.º 960, que coincide en el estribillo)

Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.

Estudios

PIÑERO RAMÍREZ, P. M. (2010). Tres coplas de ausencia y estribillo con "ermitaño". En La niña y el mar. Formas, temas y motivos tradicionales en el cancionero popular hispánico, 249-295. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert, estudia dos canciones heteroestróficas que contienen un estribillo similar al de esta canción. Remitimos en particular a las pp. 290-293 de esta referencia, que analizan la figura literaria del ermitaño a partir de dos muestras orales de Arcos de la Frontera, además de informar sobre el uso de este estribillo en una jota de Zamora documentada por José M. Fraile.

Transcripción

Vámonos para Belén,

que esta noche es Nochebuena

y este niño tiene frío

y a mí me da mucha pena.

Feliciana, si vas,

si vas a la ermita,

verás la pilita

del a, del agua bendita

y, si te encontraras

con el, con el ermitaño,

me lo, me lo, me lo,

me lo, me lo, me lo traigo.

Corpus de Literatura Oral