Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
La informante indica que se la enseñó su hermana Otilia.
Registro sonoro perteneciente al Archivo de la Tradición Oral de la Fundación Joaquín Díaz (sign.: ATO 00021 20).
Bibliografía
IGRH: 0098.1
Otras versiones de "¿Cómo no cantáis, la bella?, a lo divino"
Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.
FRENK ALATORRE, M. (1972). La canción sefardí y la tradición hispánica. Monterrey, México: Ediciones Sierra Madre.
HASSÁN, J. M., ROMERO, E., DÍAZ-MAS, P. y DÍAZ GONZÁLEZ, J. (1981). Temas sefardíes: Del cancionero sefardí. Madrid: Ministerio de Cultura.
RODRÍGUEZ PUÉRTOLAS, J. (1978). El cancionero popular. El Romancero y sus héroes fragmentados. En C. Blanco Aguinaga, J. Rodríguez Puértolas e I. M.ª Zavala (Eds.), Historia social de la literatura española (en lengua castellana), I (pp. 140-154, 188-189). Madrid: Castalia.
SLEEMAN, M. G. (1981). Medieval Hair Tokens. Forum for Modern Language Studies, 17(4), 322-336. https://doi.org/10.1093/fmls/XVII.4.322
TRAPERO, M. (1983). Romancero y teatro popular en la tradición oral castellano-leonesa. Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, 38, 37-53.
¶
Transcripción
La Virgen se está peinando debajo de una alameda, [Com. 1]
los peines eran de plata, la cinta de primavera.
Pasó por allí José, la dijo de esta manera:
—¿Cómo no cantas, la linda, cómo no cantas, la bella?
—¿Cómo quieres que yo cante, si estoy cargada de pena,
si un hijo que yo tenía más blanco que la azucena
me lo están crucificando en una cruz de madera?
—Vamos aprisa, señora, vamos aprisa al Calvario, [Com. 2]
que por pronto que lleguemos, ya le habrán crucificado.
Ya le habrán clavao los pies, ya le habrán clavao las manos,
ya le habrán dao la lanzada en su divino costado.
La sangre que de él cayere, caerá en cáliz sagrado,
y el hombre que lo bebiera, será bienaventurado;
en este mundo será rey y en el otro, coronado.
¶
[Com. 1: No me acuerdo del tono, de la tonada.]
[Com. 2: Esto debe de ser yo... Una compostura que no está del todo, ¿eh? Yo creo.]
