Los baturros

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 2043r

Informantes

Recopiladores

Notas

La informante indica que la aprendió de su madre, que cantaba a menudo.

Agradecemos la valiosa colaboración de José Luis Quero Juárez, cronista y antiguo maestro de Mancha Real, que nos facilitó el acceso a la informante.

Bibliografía

Otras versiones de "Los baturros"

Alonso Fernández et alii (2017: n.º 34); Atero Burgos (2003: n.º 210); Hernández Fernández (2010: n.º 70); Higueras Martínez y Aguilar González (2000: pp. 139-140); Pimentel García (2020: n.º 798).

Contaminaciones y engarces

María Antonia + Los baturros (CLO, 0890r).

Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.

Transcripción

Un mañico en Zaragoza     de una dama se prendó;

desde aquel mismito día     la quería con compasión,

y el mañico le decía,     lleno de felicidad:

—Purita, como a la Virgen,     al altar te voy a llevar—.

Con mucho dinero     se acerca un señor,

y a ella la pretende,     y le dice —No.

—De ti tengo que vengarme     delante de ese pobrete,

tú has de venir a buscarme,     el dinero es el que vence—.

Enseguida a sus padres     se lo contó.

[Com. 1: Los padres le decían: —Hija mía, ¿no ves que ese hombre es pobre? No tiene… —Yo quiero ser pobre, pero rica no—. Enseguida a sus padres se lo contó y los padres le dijeron: —Ese hombre es pobre y no tiene capital—. Entonces, les decía eso:]

—Yo quiero ser pobre,     pero rica no;

madrecita de mi alma,     no me des esos consejos,

que en todo mi querer llevo     todo el querer de mi maño.

[Com. 2: A su madre preguntó... A su madre preguntó... Que si había sido buena y había querido esperar… Porque, porque el maño se fue, se fue a la mili. Y cuando volvió le pregunta a la madre.]

Le pregunta que si había sido buena     y había querido esperar,

y la madre le contesta:     —Ha sio una mujer honrá.

Y en ese momento     a la casa marchó

en busca de su novia, que allí la encontró.

[Com. 3: Adiós, mañico del alma. No. Es que lo mató. Lo mató el maño al rico.]

Adiós mañica del alma,     a la cárcel voy por ti,

...........................     y si alguna vez saldré,

y si no te has casao con otro,     contigo me casaré.

Y al poco tiempo,     el mañito cuando volvió,

a la madre le pregunta     que si se había portao bien,

y la madre le contesta:     Ha sío una mujer honrá.

...........................     y él, de seguida, a calle salió,

y al ver a su novia,     a ella se abrazó.

Todo el mundo les acompaña     el día que se casaron,

y a la misma vez decían:     Vivan los hombres honrados.

Resumen de "Los baturros"

Dos baturros son novios. Cierto día, un individuo adinerado le propone matrimonio a la baturra, pero ella lo rechaza. En ciertas versiones, la muchacha regresa a casa y se lo cuenta todo a su madre, que le aconseja dejar a su novio y desposarse con el caballero. El novio descubre el caso y mata al otro pretendiente. El baturro es condenado a prisión. Cuando cumple su condena, se celebra el casamiento.