El cordón del diablo

Audio

Clasificación

Notas

Registro sonoro perteneciente al Archivo de la Tradición Oral de la Fundación Joaquín Díaz (sign.: ATO 00025A 32).

No sabemos con seguridad la fecha de la grabación.

Bibliografía

IGRH: 0084

Otras versiones de "El cordón del diablo"

Álvarez Cárcamo (2019: 10.4); Díaz (2007: E.29); Pimentel García (2020: n.º 345); Salazar (1999: n.º 217); Schubarth y Santamarina (1987: n.º 21); Trapero (2000b: n.º 55); Trapero, León Felipe y Monroy Caballero (2016: n.º 150); Valenciano López de Andújar (1994: n.º 127).

Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.

Transcripción

La historia de san Isidro     venimos para cantarla,

Dios dará fuerza a mi lengua     para poder explicarla.

La mujer de san Isidro     se llama doña Manuela,

y el de Dios se llama Isidro,     para que el mundo lo sepa.

Marcha Isidro a trabajar,     a trabajar a la tierra,

en el medio del camino     del enredo le saliera.

Aguarda, (y) amigo Isidro,     una razón te quisiera:

tu mujer anda con otro,     yo de cierto lo sopera.

¿Cómo ha de ser eso, padre,     si mi mujer es muy buena?

Desde niña la conozco,     nadie me ha dicho mal de ella.

Si no lo quieres creer, Isidro,     grandes señas te daré,

siete varas de corales     ensartaditas en seda.

Ya que las trae estragadas [¿?],     se hará la hacienda [¿?] con ella:

Vete, demonio, a tu casa,     vete, demonio, al infierno,

Déjame los [¿?] ciclos     de los cielos a la tierra.

Resumen de "El cordón del diablo"

Un caballero o mercader sale de viaje, dejando a su mujer embarazada en casa. Ella le aconseja que se dé prisa en volver, ya que su embarazo se encuentra en un estado muy avanzado. En el camino de vuelta, se le aparece el diablo, que adopta la apariencia de sacerdote, y le asegura que su mujer lo ha estado engañando con otro. Como prueba, le enseña una cadena que pertenece a su esposa, y le asegura que se la ha entregado su amante, a quien suele confesar. En otras versiones, el demonio le asegura que su mujer le ha confesado que le es infiel y, como prueba, le muestra las prendas que él le entregó al desposarse con ella. El caballero llega a su casa y la criada le informa de que su mujer acaba de dar a luz. Entra en la estancia y asesina a su esposa y a la criatura. Después huye. Vuelve a aparecérsele el diablo, que le pide que se ahorque. Cuando el caballero está a punto de quitarse la vida, una voz lo detiene. Se trata de Jesús o la Virgen, que le ruega que vuelva a casa porque su mujer e hijo están vivos. Una vez en su hogar, su mujer le confiesa que ha soñado que la asesinaba. Él le asegura que el sueño ha sido real y se dirigen a la iglesia para rezar.