Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
Debido a problemas técnicos, el último comentario aparece incompleto en el registro sonoro.
Este registro ha sido recopilado en el marco del proyecto de I+D (Excelencia) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades “Documentación, tratamiento archivístico digital y estudio lexicológico, histórico-literario y musicológico del patrimonio oral de la Andalucía oriental” (referencia: FFI2017-82344-P), financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Agradecemos la colaboración de Miguel Cuadros Arias, responsable del Centro de Adultos de Peal de Becerro (Jaén), y de Jovita Rodríguez Bautista, coordinadora de Centros de Adultos de la comarca de la Sierra de Cazorla.
Transcripción
[Com. 1] Este gato y esta rata,
como ustedes pueden ver,
hasta la fecha no ha habido
quién le cuelgue el cascabel.
Nosotros se lo hemos puesto
y también lleva el bozal
pa que no pueda morderle
a la rata federal. [Com. 2]
¶
[Com. 1:
Antonio: —En la Segunda República, pues hacían la estudiantina toa la familia de tos los Colodros.
Recopilador: —Eh, de su abuelo, ¿no?
Antonio: —Sí, su abuelo y to eso. Y claro, aquí había un señor, Juan María, que era una persona de tierras y de dineros.
María Andrea: —Ese era el que tenía, ese era el capitalista.
Antonio: —Y de las mujeres, que entonces se dedicaban también, vamos, que eran melicianas y comunistas, que llevaban un mandil la mitad negro y la mitad rojo, y los alpargates se los pintaban la mitad negros y rojos. Y claro, eran destacaíllas entonces. Y una tía mía, que estaba casá con el hermano mayor de mi madre, se llamaba Rosario, era sobrina de Carbonato, de Alfonso Carbonato, hija de su hermana Dionisia. Y entonces, pues los Colodros estos sacaron │ metieron una rata y un gato en una jaula. Y entonces iban con la estudiantina y iban cantando:
[Com. 2: El gato hacía alusión a esta que he dicho y la rata federal hace alusión a mi tía Rosario].
