Toíto te lo consiento

Audio

Informantes

Recopiladores

Notas

En esta versión, se engarzan fragmentos del poema “Toíto te lo consiento” de Rafael de León con estrofas de distintas canciones populares.

La informante indica que cantaba esta canción durante la siega.

Aclaraciones léxicas:

La informante dice “mare” en lugar de “madre”.

La informante dice “abujero” en lugar de “agujero”.

Este registro ha sido recopilado en el marco del proyecto de I+D (Excelencia) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades “Documentación, tratamiento archivístico digital y estudio lexicológico, histórico-literario y musicológico del patrimonio oral de la Andalucía oriental” (referencia: FFI2017-82344-P), financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).

Agradecemos la ayuda prestada por Ángel Padilla Romero, alcalde de la localidad.

Transcripción

Toíto te lo consiento,

menos faltarle a mi madre.

Una madre no se encuentra, amor mío, 

y a ti te encontré en la calle.

 

Amor mío, come y bebe,

de mí no tengas recelos,

que me tienes más segura

que el agua con un harnero.

 

Eres más feo que un cuco

y más negro que una graja.

Anda que te afeite el diablo,

que yo no tengo navaja.

 

Anda vete y no te vayas,

métete en ese agujero

y, si te vienen buscando,

diremos que eres un mochuelo.