La rueda de la fortuna + Presagios del labrador

Audio

Informantes

Notas

Registro sonoro perteneciente al Archivo de la Tradición Oral de la Fundación Joaquín Díaz (sign.: ATO 00035 02).

Bibliografía

IGRH: 0132 + 0818

Otras versiones de "La rueda de la fortuna"

Pimentel García (2020: n.º 106); Salazar (1999: n.º 110).

Contaminaciones y engarces

La rueda de la fortuna + Presagios del labrador (Álvarez Cárcamo, 2019: 14.3; Cid, 1974: n.º 18; Díaz, 1980: n.º 8; Díaz, 2007: F.24; Manzano Alonso, 2003: pp. 385-386; Piñero Ramírez, 2013: n.º 71; Valenciano López de Andújar, 1994: n.º 109, 116).

Otras versiones de "Presagios del labrador"

Álvarez Cárcamo (2019: 10.5); Atero Burgos (2003: n.º 35); Fraile Gil (2013: n.º 42); Fraile Gil (2016: n.º 50); Manzano Alonso (2003: p. 540); Mendoza Díaz-Maroto (1990: n.º 113); Pimentel García (2020: n.º 163); Piñero Ramírez (2013: n.º 70); Salazar (1999: n.º 64); Schubarth y Santamarina (1987: n.º 40); Trapero (2000b: n.º 24).

Contaminaciones y engarces

La rueda de la fortuna + Presagios del labrador (Álvarez Cárcamo, 2019: 14.3; Cid, 1974: n.º 18; Díaz, 1980: n.º 8; Díaz, 2007: F.24; Manzano Alonso, 2003: pp. 385-386; Piñero Ramírez, 2013: n.º 71; Valenciano López de Andújar, 1994: n.º 109, 116).

Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.

Transcripción

—¡Oh! Rueda de la fortuna,     nunca te estuvistes quieta,

y de una ruedada que distes,     me trajistes a esta tierra.

No me pesa haber venido,     ni tampoco estar en ella,

que he visto la mejor dama     que cría naturaleza,

sentadita en su balcón     bien dornada y bien compuesta.

¿Pues me atreveré a pedir     un clavel de su maceta?

...........................     —¡Calla, chulo desvergonzado!

—Perdone, señora dama,     que así se osa en mi tierra;

los galanes como yo     pedimos a las doncellas,

ellas nos dan para guantes      y nosotros, zapato y media—.

Al día siguiente de mañana,    ha dado por allí la vuelta,

la ha agarrado de la mano     y hacia su casa le lleva.

Al subir de la escalera,     se ha hallado un zapato y una media,

la media era de él     y el zapato era de ella.

Ahora iremos a la cama,     por ver quién estaba en ella—.

Estaba el galán y la dama     durmiendo a pierna suelta.

—Despierta, traidora falsa,     traidora falsa, despierta,

¿qué te ha faltado en mi casa,     pa que me hagas tal ofensa?

Si lo hacías pa comer,     trigo tiene la panera,

si lo hacías por beber,     vino tiene la bodega,

y si lo hacías por dinero,     vendieras toda mi hacienda,

y si lo hacías por marido,     me escribieras una letra.

Coge ese niño en tus brazos,     dale ese amargo, esa teta,

dásela de buena gana,     que esa será su postrera.

Muchacha, coge el niño     y llévasele a su abuela,

y si pregunta por su madre,     dila que bien mala queda,

que desde allí que se acostó      con un dolor de cabeza,

que si la quiere ver morir,     antes de dos fledos venga—.

Coge el sombrero,     se marcha a la plaza,

(…) y dice:     —¡Cuernos dentro, cuernos fuera!

El que quiera carne fresca      de cancín y de borrega,

a cuarto vendo la libra,     y al chavo la libra y media.

Resumen de "La rueda de la fortuna"

Un galán se enamora de una dama en tierra extraña. Se acerca a su balcón y le pide que le corte un clavel. La dama le reprocha su osadía, pero el galán replica que en su tierra es costumbre que el rondador le pida un favor a la dama. Entonces, la dama corta un clavel, lo besa y se lo entrega, asegurando que con él le entrega el alma y la vida. El galán canta una copla en la que se lamenta de haberse quedado solo en tierra ajena, sin besar, abrazar ni gozar a ninguna doncella.

Resumen de "Presagios del labrador"

Una mujer le es infiel a su marido, que se encuentra faenando en el campo. Este tiene el presentimiento de que su mujer lo engaña. Vuelve a casa a toda prisa, pero se encuentra la puerta cerrada. Hace un agujero y se introduce en la casa, o entra por la ventana. Se dirige hacia la cuadra, donde hay caballos que no son suyos, después se adentra en la cocina, donde los perros y los gatos están comiéndose las sobras de la comida. Acto seguido, llega a la sala, en la que se encuentra unos zapatos y unas medias de varón. Para finalizar, penetra en la alcoba, donde ambos amantes se encuentran durmiendo. Enfurecido, despierta a los amantes con insultos y les dispara. En algunas versiones, el marido le pide a su esposa que le dé de mamar a su hija por última vez y después la apuñala. Se dirige a casa de su suegra con su hija en brazos. Se la confía y le confiesa que ha asesinado a su esposa. En otras muestras, el labrador descuartiza a su esposa y pregona que venderá su carne en la plaza. En ocasiones, el marido lanza su sombrero al aire para que le vean los cuernos.