Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
Esta versión se canta de acuerdo al siguiente esquema, que se aplica a todas las parejas de versos: "La chata Meringüela, / güiri, güiri, güi, / como es tan fina, / trico trico tri, / como es tan fina, / lairón, lairón, lairón, lairón, lairón”.
Algunas informantes dicen “chula” en lugar de “fina”.
Las informantes indican que las niñas la cantaban jugando al corro. Una se situaba en el centro del corro y las demás bailaban alrededor.
Este registro ha sido recopilado en el marco del proyecto de I+D (Excelencia) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades “Documentación, tratamiento archivístico digital y estudio lexicológico, histórico-literario y musicológico del patrimonio oral de la Andalucía oriental” (referencia: FFI2017-82344-P), financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Agradecemos la valiosa ayuda ofrecida por Mari Fe García Torrecillas.
Bibliografía
Otras versiones de "La chata Berenguela"
Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.
Transcripción
La chata Meringüela,
como es tan fina,
se pinta los colores
con vaselina.
Y su madre le dice:
—Quítate eso,
que va a venir tu novio
a darte un beso.
—Mi novio ya ha venido,
ya me lo ha dado,
y me ha puesto el carrillo
muy colorado.
