La chata Berenguela

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 2533c

Recopiladores

Notas

Esta versión se canta de acuerdo al siguiente esquema, que se aplica a todas las parejas de versos: "La chata Meringüela, / güiri, güiri, güi, / como es tan fina, / trico trico tri, / como es tan fina, / lairón, lairón, lairón, lairón, lairón”.

Algunas informantes dicen “chula” en lugar de “fina”.

Las informantes indican que las niñas la cantaban jugando al corro. Una se situaba en el centro del corro y las demás bailaban alrededor.

Este registro ha sido recopilado en el marco del proyecto de I+D (Excelencia) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades “Documentación, tratamiento archivístico digital y estudio lexicológico, histórico-literario y musicológico del patrimonio oral de la Andalucía oriental” (referencia: FFI2017-82344-P), financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).

Agradecemos la valiosa ayuda ofrecida por Mari Fe García Torrecillas.

Bibliografía

Otras versiones de "La chata Berenguela"

Atero Burgos (2010: II, n.º 290, clasificada como "Canción de corro. Ruedas simples"), Pelegrín (1999: n.º  046 de "Canciones de corro")

Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.

Transcripción

La chata Meringüela,

como es tan fina,

se pinta los colores

con vaselina.

 

Y su madre le dice:

—Quítate eso,

que va a venir tu novio

a darte un beso.

 

—Mi novio ya ha venido,

ya me lo ha dado,

y me ha puesto el carrillo

muy colorado.