La toca de la Virgen y el alma pecadora

Audio

Clasificación

Informantes

Recopiladores

Bibliografía

IGRH: 0685

Otras versiones de "La toca de la Virgen y el alma pecadora"

Álvarez Cárcamo (2019: 17.5); Atero Burgos (2003: n.º 76); Gómez Garrido (2012: n.º 26); Mendoza Díaz-Maroto (1990: n.º 148, 149); Pimentel García (2020: n.º 315); Piñero Ramírez (1996: n.º 74); Piñero Ramírez (2013: n.º 120); Rico Beltrán (2009: n.º 85); Salazar (1999: n.º 210); Valenciano López de Andújar (1994: n.º 166).

Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.

Estudios

ATERO BURGOS, V. y VÁZQUEZ RECIO, N. (1997). Hacia una tipología del romancero milagroso en un corpus del sur. En J. M. Lucía Megías (Coord.), Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995). Universidad de Alcalá.

Transcripción

Una noche muy oscura,     en el rigor del invierno,

murió un alma pecadora     sin recibir sacramentos.

—¿Dónde fuiste a mal parar?     —A la sala el Padre Eterno.

Padre Eterno de mi vida,     Padre Eterno de mi [¿berrio?],

yo soy la oveja perdida     que a vuestro rebaño vengo;

si me queréis perdonar,     a vuestro mandato vengo.

—Yo te enseñé de ir a misa,     siempre llegas tarde al tempo;

entre la hostia y el cáliz     siempre te encuentro durmiendo.

Yo te enseñé mi rosario,     siempre lo llevas por suelo.

Si un pobre llega a tu puerta,     la espalda vuelves corriendo.

No quiero que le des nada,     la voluntad te agradezco—.

Estando en estas razones,     María lo estaba oyendo:

—Hijo mío de mi alma,     hijo mío de mi [¿berrio?],

mira, por Dios, ese alma,     mira que se va perdiendo.

—Porque María lo manda,     hágase mandato presto—.

Baja el peso san Miguel,     baja el contato su peso;

tanto fueron los pecados,     la balanza dio en el suelo.

Se quita María una toca,     se quita María un cabello,

(…………………………)     el peso quedó en silencio.

—Ángeles y serafines,     llevar este alma al cielo,

que la ha ganado María,     la princesa de los cielos.

Resumen de "La toca de la Virgen y el alma pecadora"

Un alma pecadora muere sin recibir los santos sacramentos. Se presenta ante Jesús, que le enumera todos sus pecados (no ayuda a los pobres, no ayuna, no respeta sus enseñanzas ni atiende en misa, etc.) y la condena al infierno. El alma se desmaya y grita desconsolada. La Virgen intercede por ella y le pide a Jesús que llame a san Miguel para que la pese. Sus pecados son tantos que la balanza se desploma. En ese momento, la Virgen se quita la toca y coloca en la balanza un cabello, la propia toca o su manto. El peso se equilibra y Jesús ordena a los ángeles que lleven el alma al cielo.