Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
La informante presenta los rasgos fonéticos característicos de las hablas andaluzas orientales y decisivos influjos de las hablas murcianas, con pérdida de la /-d-/ intervocálica, si bien en ocasiones la recupera; neutralización de /-r/ y /-l/, usualmente en favor de /r/; y relajación de la /-s/ y la consiguiente abertura de la vocal anterior; entre otros rasgos.
La informante manifiesta que aprendió este romance, siendo ella niña, de «los papeles que vendían los ciegos».
Existe una versión escrita recogida en su libro El edén de la memoria (2023: pp. 150-152).
Bibliografía
Otras versiones de "Delgadina"
Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.
ATERO BURGOS, V. y RUIZ FERNÁNDEZ, M.ª J. (1989). El romancero en el bajo sur peninsular: una versión distinta de "Delgadina". Draco: Revista de literatura española, 1, 37-51.
CHICOTE, G. (1998). El romancero pan-hispánico: reelaboración del tema del incesto en la tradición argentina, Hispanófila, 122, 41-54.
DIAS MARQUES, J. J. (1982). Sobre um Tipo de Versões do Romance de Delgadinha. Quaderni Portoghesi, 11-12, 195-225.
DEVOTO, D. (1955). Sobre el estudio folklórico del Romancero Español. Bulletin Hispanique, 57, 233-291.
EGAN, L. (1996). Patriarcado de mi vida, tu castigo estoy sufriendo: El fondo histórico-psíquico del romace-corrido “Delgadina”. Bulletin of Hispanic Studies, 73: 3, 351-361.
GÓMEZ GARRIDO, L. M. (2007). Una versión del romance de Delgadina tradicional en la Vega de Santa María (Ávila). Culturas populares, 4, 10 pp.
GUTIÉRREZ ESTÉVEZ, M. (1978). Sobre el sentido de cuatro romances de incesto. En Homenaje a Julio Caro Baroja, 551-579. Madrid: Centro de Investigaciones Sociológicas.
GUTIÉRREZ ESTÉVEZ, M. (1981). El incesto en el romancero popular hispánico: un ensayo de análisis estructural. Madrid: Universidad Complutense.
GUTIÉRREZ ESTÉVEZ, M. (1983). Estructuras simbólicas del romance de Delgadina en España y América. Folklore Americano, 35, 83-115.
HERRERA-SOBEK, M.ª (1986). La Delgadina: Incest and Patriarchal Structure in a Spanish/Chicano Romance-Corrido. Studies in Latin American Popular Culture, 5, 90-107.
HERRERA-SOBEK, M.ª (1987). La Delgadina: incesto y autoridad patriarcal en un romance español chicano. En Las relaciones literarias entre España e Iberoamérica. XXII Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, 775-786. Madrid: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana.
LÓPEZ DE ANDÚJAR, A. V. (2007). Un proyectado estudio de los procesos de recreación de la balada hispánica: el romance de “Delgadina”. En Beatriz Mariscal, María Teresa Miaja de la Peña (coord.), Actas del XV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas “Las dos orillas”, Monterrey, México del 19 al 24 de julio de 2004, Vol. 1, 605-624. México: Fondo de Cultura Económica.
LORENZO VÉLEZ, A. (1985). “Delgadina”. Un ejemplo de interacción Romance-cuento. Revista de Folklore, 55, 26-30.
MARISCAL HAY, B. (2002): Incest and the Traditional Ballad, Acta Ethnographica Hungarica: An International Journal of Ethnography, 47, 19-27.
MENDOZA, Vicente T. (1952). El romance tradicional de Delgadina en México. Revista de la Universidad de México, 69: 6, 8 y 17.
PEDROSA, J. M. (2006): Mirra en su árbol, Delgadina en su torre, la mujer del pez en su pozo: el simbolismo arriba / abajo en los relatos de incesto. Revista de Folklore, 312, 183-194.
PORTNOY, S. (2007). The Transatlantic Ballad of “Delgadina”: from Medieval Spain to Contemporary Cuba. La corónica: A Journal of Medieval Hispanic Languages, Literatures & Cultures, 35: 2, 123-138.
¶
Transcripción
Rey moro tenía tres hijas y las tres eran de plata.
A la más repequeñita Delgadina le llamaban.
Un día puestos en la mesa su padre la remiraba.
—Papá, ¿por qué me remiras tanto? —Yo no te remiro nada,
que antes de las doce y media has de ser mi enamorada.
—No lo quiera Dios del cielo ni la Virgen soberana
que yo tuviera que ser madrasta de mis hermanas.
—Soldadito, soldadito, el de la gorra encarnada;
llévate a mi Delgadina y la encierras en una sala
y le das para comer carne de perro salada—.
Se pasan días y días, se pasan cuatro semanas.
Se pone la Delgadina de pechos en la ventana
y ve venir a su hermana, que venía de la plaza.
—Hermana, si eres mi hermana, dame un vasito de agua,
que el corazón tengo seco y la vida se me acaba.
—Quita de ahí, Delgadina. Quita de ahí, desgraciada,
porque si el papá nos ve a las dos nos fusilaba—.
Se pasan días y días, se pasan cuatro semanas.
Se pone la Delgadina de pechos en la ventana
y ve venir a su madre, que venía de la iglesia.
—Madre, si es usted mi madre, dame un vasito de agua,
que el corazón tengo seco y la vida se me acaba—.
Y la mujer, muy contenta, pa la sala caminaba
a su hija Delgadina a llevarle el vaso de agua.
Y al entrar por los portales Delgadina espiraba,
y en las cabezas tenía cuatro ángeles de guardia.
Y a su padre, por infame, el Demonio se lo llevaba.
