Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
Tras la quinta estrofa, la informante repite, a modo de estribillo, la tercera estrofa. En estas, además, repite “Ana María”: “Ana María, Ana María la fea”. Ocurre lo mismo con el último verso, se repite “Ana” por tres veces: “Ana, Ana, Ana María, la fea”.
Se trata de una versión oralizada de la copla de Miguel de Molina “Ana María, la fea”.
Transcripción
Era Ana María,
por rara y por fea,
la burla del barrio,
la risa de to,
que a nadie atraían
sus trajes de seda
y nadie en el mundo
de amores le habló.
Cuentan que una tarde
un guapo mocito,
al verla tan rara,
se quiso burlar
y al pie de su reja
con unos amigos,
al pie de su reja,
le entonó este cantar:
"Ana María, Ana María, la fea,
qué desgraciadita eres,
y, aunque te vistan de seda,
nadie en el mundo te quiere".
Loca por la copla
que alegre escuchaba,
su reja florida
le abrió al rondador
y al ver que de ella
todos se burlaban,
de pena y de rabia
la fea lloró.
Y era su martirio
tan lento y sentío
y en ver que el mocito
la burla con to,
que al pie de su reja
volvió arrepentido,
besando unos labios
que nadie besó.
Salte a la reja y no llores,
no pierdas tú la alegría,
que yo te doy mis amores,
Ana María, la fea.