[Querida Viorica]:

Ahora acabaste tu camino:

justo en el mejor momento.

Ahora acabaste tu sendero:

justo en la mejor época.

Viorica, estás engalanada

y triste con el mundo.

Viorica, estás engalanada

y apenada con el mundo.

Te han engalanado como a una flor:

parece que vas a ser madrina.

Pero no estás engalanada para ir a una boda:

estás preparada para partir.

Y te has ido por un largo camino

donde no hay ni tren.

No hay tren ni hay correo:

solo añoranza y dolor.

El que partió hacia allí

no volvió a dar respuesta.

El que se fue allí

no regresó jamás.

¶

[Viorică, draga nóstă]:

Amu ţ-ai gătat drumu’,

cân i mai frumos timpu’.

Ş-amu ţ-ai gătat calea,

cân i mai faină vremea.

Viorică, vai, gătată,

după lume suparată.

Viorică, vai, gatită,

după lume năcăjîtă.

Şî te-o gătat ca pe-o flóre,

gâneşti că eşti nuna mare.

Şî nu eşti gata de nuntit,

că eşti gata de pornit.

Ş-ai plecat pe-o cale lungă,

pe-une nisi trenu’ nu umblă.

Nise trenu’ nisi poşta,

numa doru’ şî jelea.

Sine acolo s-o dus

n-o mai dat nision răspuns.

Sine acolo o plecat

mai mult nu s-o înturnat.