Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
Cada vez que se añade una nueva palabra se vuelve sobre las anteriores, en sentido inverso, de ahí su nombre de “palabras retorneadas”, hasta que se llega a la estrofa final de las doce palabras, donde aparecen todas: "De las doce palabras retorneadas, / buen amigo, dime la doce: / los doce, los doce apóstoles, / los diez, los diez mandamientos / los nueve, los nueve meses, / los ocho, los ocho bandoleros, / las siete, las siete llagas, / los seis, los seis candeleros, / los cinco, los cinco golozos, / los cuatro, los cuatro Evangelios, / las tres, las tres Marías, / las dos tablitas de Moisés / donde Jesucristo puso sus pies, / la una es una, que parió en Belén / y qué hermosura".
En esta versión, después de cada estrofa se repite la segunda estrofa.
Bibliografía
Otras versiones de "Doce palabras"
Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.
Transcripción
—De las doce palabras retorneadas,
buen amigo, dime la una:
—La una es una, que parió en Belén
y qué hermosura.
—Hombre varón
que vela y no duerme,
¿quién te alumbra?
—Más me alumbra el sol
que no la luna.
—De las doce palabras retorneadas,
buen amigo, dime la dos:
—Las dos tablitas de Moisés,
donde Jesucristo puso sus pies.
—De las doce palabras retorneadas,
buen amigo, dime la tres:
—La tres, las tres Marías.
—De las doce palabras retorneadas,
buen amigo, dime las cuatro:
—Los cuatro, los cuatro Evangelios.
—De las cinco palabras retorneadas,
buen amigo, dime las cinco:
—Los cinco, los cinco golozos.
De las doce palabras retorneadas,
buen amigo, dime la seis:
—Los seis, los seis candeleros.
—De las doce palabras retorneadas,
buen amigo, dime la siete:
—Las siete, las siete llagas.
—De las doce palabras retorneadas,
buen amigo, dime los ocho:
—Los ocho, los ocho bandoleros.
—De las doce palabras retorneadas,
buen amigo, dime la nueve:
—Los nueve, los nueve meses.
—De las doce palabras retorneadas,
buen amigo, dime la diez:
—Los diez, los diez mandamientos
[Com.]
De las doce palabras retorneadas,
buen amigo, dime la doce:
los doce, los doce apóstoles.
¶
[Com.: Antonio: —Tú ves, esta, el once ya no sé por qué número es…
Recopiladora: ―¿Y el doce?
Antonio: —El doce, sí
Recopiladora: ―¿El doce cuál es?]
