Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
La informante indica que la cantaba Pepe Pinto y que la aprendió en la radio.
Agradecemos la valiosa colaboración de José Luis Quero Juárez, cronista y antiguo maestro de Mancha Real, que nos facilitó el acceso a la informante.
Transcripción
No hay na,
mujer, yo te dije un día,
como una madre no hay na;
tú has ofendío a la mía
y no te puedo perdonar,
pues vete de la vera mía.
No vayas a figurarte
que esto va con intención,
tú sabes que por ti
tengo clavao en tu corazón,
de que eres más purifino
que ningún hombre ha tenío,
y por la que Dios nos ha unió,
y me entregó por compañera.
Pero es bonita la copla
y sienta bien por soleares;
to yo te lo consiento,
menos faltarle a mi madre.
Y me he enterao casualmente
que le faltates ayer,
nadie me lo ha contao,
nadie, pero yo lo sé.
Yo tengo entre dos amores
mi corazón repartío,
si me encuentro uno llorando,
es que el otro lo ha ofendío.
Y mira, nunca me quejo
de tus caprichos constantes;
¿quieres un vestido? Catorce;
¿quieres un reloj? De brillantes.
Ni me importa que la gente
vaya de mí murmurando
que soy para ti un muñeco,
que si me has quitao el mando.
Que en tristes las tinieblas
tienes un par de agujeros
por donde se va a los baños,
el río de mis dineros.
¿Y a mí, qué?
Por tal que nunca de mi lao te separes,
todo te lo consiento,
menos faltarle a mi madre.
Porque es un rollo de lujo
que nos ha enseñao su voz,
que ensaña no haya tenío contigo,
ni un sí ni un no.
Que anda como una pavesa,
que nos mira y que suspira,
se le llenan los ojos de pena
cuando nos mira.
Entre las tinieblas del cielo
me enseñó su juventud
cuando era cuarenta veces
mucho más guapa que tú.
Tienes que hacerte a la idea
que la has visto en los altares,
te hincastes de rodillas
antes de hablarle a mi madre.
Porque el amor que te tengo
se lo debes a su amor,
que yo me casé contigo
porque ella me lo mandó.
A ver si te aconciencia,
aprende esta copla mía,
sin saber quién la cantaba
ni de qué rincón salía.
Desde la cuna,
a mi madre de mi alma
la quise desde la cuna;
por Dios, no me la maltrates,
que madre no hay más que una
y a ti te encontré en la calle.