Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
Se repiten los segundos versos de cada estrofa.
Transcripción
No tengo nada en este mundo,
nada que celebrar,
excepto a la esposa que amo
y, después, la tumba fría.
Y sobre mi tumba plantad
una poco de albahaca,
para que sepáis que yo también estuve en la tierra
y no tuve suerte.
Y sobre mi tumba plantad
un poco de hierbabuena,
para que sepáis que yo también estuve en la tierra
y no tuve vida.
Y sobre mi tumba plantad
un poco de esquilas violetas,
para que sepáis que yo también estuve en la tierra
y padecí dolor.
Y sobre mi tumba plantad
una poco de albahaca,
para que sepáis que yo también estuve en la tierra
y no tuve suerte.
Y cuando se agite el roble
sobre mi tumba,
entonces sabréis, hijos míos,
que os echo de menos.
con el último aliento,
pero no puedo, porque me ahogo en llanto
y me duele el corazón.
¶
Nimica n-am pe lumea aceasta,
nimica de-a petrece,
decât soţia s-o iubesc
ş-apoi mormântul rece.
Iar pe mormânt să semănaţi
un strat de busâioc,
să ştiţi c-am fost şi eu pe lume
şi n-am avut noroc.
Iar pe mormânt să-mi semănaţi
un strat de iarbă creaţă,
să ştiţi c-am fost şi eu pe lume
şi n-am avut viaţă.
Iar pe mormânt să-mi semănaţi
un strat de viorele,
să ştiţi c-am fost şi eu pe lume
şi-am suferit durere.
Iar pe mormânt să semănaţi
un strat de busâioc,
să ştiţi c-am fost şi eu pe lume
şi n-am avut noroc.
Iar pe mormânt a drăgăna
stejarul peste mine,
atunci să ştiţi, copii ai mei,
că-mi este dor de voi.
Aş mai avea ceva de spus
la ultima suflare,
dar nu poci că ma-neacă plânsul
şi inima ma doare.
