Dios, méteme bajo tierra / Bagă-mă, Dómne-n pământ

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 3221c

Informantes

Recopiladores

Notas

Se repite el segundo verso de cada estrofa.

Transcripción

Dios, méteme bajo tierra

de tres metros de profundidad,

 

deja solo una mano afuera

para que salga en primavera,

 

para ver mi casa y mi granero,

a mi padre y a mi madre.

 

Porque la añoranza de mi casa

dobla las ramas de los árboles

 

con su puntita hacia abajo

y me preguntan por qué lloro.

 

Lloro porque perdí un gran bien:

todos a los que quiero ya no están a mi lado,

 

a mi padre y a mi madre

y a toda mi familia.

 

 

Bagă-mă, Dómne-n pământ, mă,

de tri metri mai adânc, mă,

 

num-o mână lasă afară,

ca să ies la primăvară,

 

să-mi văd casa şî sura, mă,

şî pe tata şî pe mama, mă.

 

Că de dorul meu de-acasă,

toate crengile să lasă, mă,

 

cu vârvuţu’ la pământ

şî mă-ntreabă de ce plâng, mă.

 

Plâng c-am pierdut mare bine:

pe cei dragi de lângă mine,

 

pe mama şî pe tata

şî dragă familia.