Yo me voy, querida, al servicio militar / Io mă duc, mândră-n cătane

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 3235c

Informantes

Recopiladores

Notas

Se repiten dos veces todos los versos, exceptuando en la estrofa primera, segunda y tercera.

Transcripción

Yo me voy, querida, me voy

al servicio militar: no con el arado.

 

Yo me marcho de casa, querida,

al servicio militar: no voy con la hoz.

 

Yo me voy, querida, al servicio militar,

tú quédate lavando ropa.

 

Lava también la camisa

con la que iré a luchar [que me acompañó de joven].

 

Prepara el baúl, madre,

porque me ha llegado la orden.

 

La orden del ayuntamiento

para ir al servicio militar.

 

No me apena marcharme:

me apena dejar el arado.

 

El arado y los bueyes

y a mis dos padres.

 

El arado, la pértiga del carro

y a mi amada de anoche.

 

 

Io mă duc, mândră, mă duc

în armată, nu la plug.

 

Io mă duc, mândră, de-acasă,

în cătane, nu la coasă.

 

Io mă duc, mândră-n cătane,

tu rămâi şî spală haine.

 

Spală şî cămaşa mé,

care-am cătănit [fisiorit] cu ie.

 

Gată, mamă, cufăru’,

că mni-o sosît ordinu’,

 

ordin de la primărie,

să mă duc în cătănie.

 

Nu-m’ pare rău că mă duc,

că-m’ pare rău după plug.

 

După plug şî după boi,

după părinţ-amândoi.

 

După plug, după tânjală,

după mândra mé de-asară.