Me ha dicho mamá

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 3272c

Informantes

Notas

La informante indica que la rezaban las niñas en la escuela para las flores de mayo.

Registro sonoro perteneciente al Archivo de la Tradición Oral de la Fundación Joaquín Díaz (sign.: ATO 00024A 12).

Transcripción

Me ha dicho mamá,

¡oh, Virgen María!,

que tú te avergüenzas 

de las malas niñas,

que el rostro les vuelves

cuando ellas te miran.

 

Yo, madre, te miro, 

tú, madre, me miras.

¿Será que soy buena, 

oh, Madre de mi vida?

Y si he sido mala, 

no sé qué te diga.

 

Yo lo siento,

perdón, madre mía;

yo levanto al cielo 

mis ojos de niña,

y veo mil estrellas 

en él suspendidas.

 

Y a través del cielo, 

allá muy arriba,

yo te veo a ti, 

dulce Madre mía,

y en tu bello rostro

vaga una sonrisa.

 

Y oigo que me dices:

¿Me amas, hija mía?

Leves van pasando 

las horas, las noches, los días,

y yo iré creciendo 

y no seré niña.

 

Y dice mamá 

que aquí en esta vida

por cada dulzura

hay cien mil desdichas. 

 

Por eso te prometo, 

Madre de mi vida, 

que aunque yo esté triste, 

aunque me sonría,

aunque esté despierta, 

aunque esté dormida,

siempre, Madre, 

siempre seré yo tu hijita.

 

[Recopilador:] Esta la aprendían en la escuela o… 

[Asunción:] Sí, esto en la escuela decíamos | Por cierto, que hay un | yo algunas veces lo he comentao con mi marido, que, claro, en todos sitios pues siempre, no sé, el ser pobre pues es una pena. Y estos versos los decíamos en la escuela. Los sábados rezábamos el rosario y decíamos los versos. Entonces, los domingos iban | se iba a la iglesia a cantar las flores, pero entonces solo se podían decir los versos, era tradición, vestidas de blanco. La que no tenía vestido blanco, pues no podía decir los versos. 

[Recopilador:] Blanco de comunión o blanco de…

[Asunción:] Sí, un vestido blanco. Sí, como de comunión. Y entonces, pues un día fue una señorita que se llama Trinidad Adánez, ya no sé si se habrá muerto o qué, y llegó a la escuela justo cuando estábamos diciendo las flores. Y al domingo siguiente, pues yo no, no actuaba porque eso y me llama me dice: Oye, Chon, ¿por qué no cantas tú las flores?. Y digo: Anda, como no tengo vestido blanco. Y, y ese, eso, pues dice: ¿Cómo? Ya verás cómo te traigo yo un vestido. Y al domingo siguiente, pues me llevó un vestido blanco y canté las flores y aquel vestido pues fue para mí, pues el, el más maravilloso que, que había.