Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
La informante muestra dudas al recitar el número 8, pero en los siguientes números comenta lo que queda aquí reflejado.
Cada vez que se añade un nuevo número se vuelve sobre los anteriores, en sentido inverso, de ahí su nombre de “palabras retorneadas”, hasta que se llega a la estrofa final de las doce palabras, donde aparecen todas: “¡Ay, de mí!, de que va, doce, / doce son los apostolorum, / once son los virginorum, / diez de su perfecta ley, / nueve son los angelorum, / ocho el título de Inés, / siete son de espíritu, / seis ciriné posité / en ganada en galidé, / cinco la piedra de abrir, / cuatro de evangeliqué, / tres patriarqué / la obligada de linsé al coger / dos las tablas de Moisés, / una yo no sé, / Cristo fili Jusé".
Bibliografía
Otras versiones de "Doce palabras"
Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.
Transcripción
¡Ay, de mí!, de que va, una,
una yo no sé,
Cristo fili Jusé.
¡Ay, de mí!, de que va, dos,
dos las tablas de Moisés,
¡Ay, de mí!, de que va, tres,
tres patriarqués
la obligada de linsé al coger,
¡Ay, de mí!, de que va, cuatro,
cuatro de evangeliqué,
¡Ay, de mí!, de que va, cinco,
cinco, la piedra de abrir,
¡Ay, de mí!, de que va, seis,
seis ciriné posité
en ganada en galidé,
¡Ay, de mí!, de que va, siete,
siete son de espíritu,
¡Ay, de mí!, de que va, ocho,
ocho el título de Inés,
¡Ay, de mí!, de que va, nueve,
nueve son los angelorum,
¡Ay, de mí!, de que va, diez,
diez de su perfecta ley,
¡Ay, de mí!, de que va, once,
once son los virginorum,
¡Ay, de mí!, de que va, doce,
doce son los apostolorum.
