Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
Registro sonoro perteneciente al Archivo de la Tradición Oral de la Fundación Joaquín Díaz (sign.: ATO 00030 04 y 05).
Bibliografía
DÍAZ GONZÁLEZ, J. y ALONSO PONGA, J. L. (2018). Autos de Navidad en León y Castilla. Producción digital: Fundación Joaquín Díaz.
Transcripción
[Ayudante:]
En el monte de Belén,
nueve pastores unidos
en el campo divertidos
nos tomamos parecer.
¿Qué te parece, Cabello?
¿Cómo estará nuestro ganado?
[Cabello:]
Cuando no derecho, echado,
que en eso es poco desvelo,
pues el ayudante y yo,
arrastrados por los suelos
el Rabadán y Macarrón
nos dice que hay mucho hielo.
[Macarrón:]
Sí, hay mucho hielo,
pues es la verdad pura.
Te digo que si más me apuras,
estamos en el invierno.
[Rabadán:]
En el invierno estamos,
ya lo sé yo, Rabadán,
sostenidos en el campo,
solo con un poco pan
mientras nuestros Mayorales
se cuidan como señores,
y mejor que generales.
Pero calla, que acá viene,
¿qué noticia nos traerá?
[Mayoral:]
Buenos días serviciales.
[Todos:]
Bienvenido, Mayoral.
[Mayoral:]
¿Qué tal habéis pasado la noche?
[Zagal:]
Válgame, Dios, qué embajada,
¿no la veis fría y helada
de velar, y sin cenar?
Vaya una pregunta rara.
[Mayoral:]
Pero, ¿os enfadáis por eso?
[Zagal:]
¿No nos hemos de enfadar?
Claro, tú vienes bien contento,
tu estómago bien dispuesto,
¡qué ganas traes de parlar!
¿No se te ofrece otra cosa?
Aguanta y dínosla ya;
pero mejor es que, luego,
nos dé el pan del morral.
[Mayoral:]
¿Tanta hambre tenéis?
[Zagal:]
Tres días que nos comemos
cosa alguna que alimente;
bebe agua de la fuente,
echa nabos a cocer.
Las ovejas por los trigos
solo van a correr.
[Mayoral:]
Calla, Cabello,
que os traigo una noticia
que nos llena de delicia a todos,
por eso, no hay que enojarse.
[Zagal:]
¿Qué noticias nos traerá nuestro amo?
Ya serán buenas, señor.
¿Qué papeles has leído?
Tú que eres hombre instruido,
casi, casi como yo,
que cuando me dan un libro
que tiene las letras grandes,
ando a ver si las apalpo,
porque la vista no me vale
aunque me ponga unos anteojos,
como un sombrero de grandes.
[Mayoral:]
No os riais, que es formal.
[Zagal:]
¿No nos vamos a reír?
Si siempre vienes con tonterías
y vendrás hasta morir.
[Mayoral:]
Es caso serio, muchachos;
es noticia sin igual,
es una señal infalible
que no nos puede engañar.
Un ángel nos da la luz
y en el sitio donde está,
en un portal arruinado,
la Virgen a luz ha dado
en el portal de Belén
que cerca de la ciudad,
que cansada de andar,
que su esposo san José
posada fueron buscando
y no la pudieron hallar.
No tuvieron más albergue
que un triste portal,
donde allí refugiados están.
[Zagal:]
¿Qué quieres decir con eso,
que allá con tu retahíla
alientas a las vecinas?
No tengo nada con eso,
¿quién es esa que dio a luz?
¿O es acaso cosa tuya
que tal mujer se vuelve?
¿O qué esperas, por ventura?
[Mayoral:]
Todos en el caso estamos
de tanto bien esperar
de una madre sacrosanta,
que es la que en el cielo está.
En el portal de Belén,
como os he dicho ya,
madre sobre todas las madres,
con un hijo sin igual,
que da una luz, la más bella,
con un resplandor sin igual
y un fuego de amor que abrasa
a toda la Cristiandad.
La estábamos esperando,
y la hora llega ya,
y como buenos cristianos,
no nos detengamos más.
[Ayudante:]
Yo, por mí, no sé qué hacer.
[Rabadán:]
Por mí, no sé qué será.
[Zagalín:]
Tres días que no comemos,
no nos podemos pasear.
[Mayoral:]
La Virgen todo lo llena,
vamos allá muy contentos,
que sin comer ni beber,
serán nuestros alimentos.
[Zagal:]
¡Qué cosa tiene nuestro amo!
Que vayamos a ver a nuestra señora
con la barriga vacía,
ese no es mi parecer.
Con la barriga vacía,
ande, vaya, vaya usted.
Compañeros, a acostarnos,
que ese es mi parecer.
Si usted no quiere dormir,
ya puede echar a correr.
[Ayudante:]
Todos nos acostaremos
hasta que el Ángel repita
hasta tres veces:
“Gloria in excelsis Deus”.
Luego, nos levantaremos,
y haremos la sopa.
[Ángel:]
Alerta, alerta, pastores;
alerta en este momento,
que yo, de parte de Dios,
he aquí a anunciaros vengo
de que ha nacido en Belén
un inocente cordero,
el Mesías prometido,
el salvador de este pueblo.