Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
Este tipo de composiciones son recitadas por los quintos durante las fiestas de san Antón Abad celebradas en San Cebrián de Campos (Palencia). Los recitadores, ataviados con un traje tradicional, declaman montados en una mula.
Agradecemos a Esther Alonso Martínez, de San Cebrián de Campos, el habernos proporcionado el audio de las cuartetas del año 1988.
Notas léxicas:
Pinar (pinanda): Vocablo diatópico de Tierra de Campos que significa ‘levantar, poner de pie' (NVP). Según el DCT: ‘construir, levantar una casa’ → ‘alzar’. No aparece en los diccionarios ni corpus de la RAE con esta acepción. Tampoco se encuentra en el DUE.
Bibliografía
Algunas de estas recitaciones de quintos de San Cebrián de Campos aparecen recogidas en: Weber-Antón, María Victoria (2017). Un siglo de poesía pinchorrera. Cuartetas de quintos (1912-2012). Palencia: Institución Tello Téllez de Meneses.
Transcripción
El 17 de enero,
siguiendo la tradición,
hay que quitarse el sombrero
delante de san Antón.
De Luis Ángel el Tendero,
a quien llamamos Macana,
he recibido el relevo
para hacer esta proclama.
Mi nombre es Rodrigo,
Pablo mi padre se llama,
para saber de mi origen
hay que hablar con la Adelaida.
Cuando uno se encuentra arriba,
le cuesta poco trabajo
el pasarse por la criba
a los que escucháis abajo.
Aprovecho la ocasión
que me ofrece esta tribuna
para expresar la opinión
que creo más oportuna.
Con el nuevo ayuntamiento
ya se notan los cambios,
poco aprendió alguno
en los otros cuatro años.
Algunos no presentaron
programa electoral
y, a la hora de hablar,
son los que más han de callar.
Concejales con maraña
en este ayuntamiento,
cumplid bien el programa
y dejaros de tanto cuento.
En las fiestas de verano,
fiestas de gran tradición,
por primera vez en el pueblo
tuvimos manifestación.
En un día de nuestra fiesta
buena movida prepararon
los de este ayuntamiento,
que a todos revolucionaron.
Las decisiones tomadas
sobre la tala de los chopos
habían sido afirmadas
tan solo por unos pocos.
Señores de los chopos,
yo os quiero recalcar,
no hay tala de ellos
sin antes dialogar.
Tuvimos una asamblea
para tratar algunos temas,
de los chopos se olvidaron
para no tener problemas.
El tema salió
gracias a los jóvenes,
aunque algunos no quisieron
tener complicaciones.
Un templete tenemos,
pero es para cantar,
no como alguien se cree,
para ponerse a insultar.
Yo sí que lo sé,
no sé si lo sabrán, señores,
vino en estas fiestas
casi la Lola Flores.
Se subió al escenario
y casi nos cantó,
pero por mucho, lo mejor
fue todos los besos que dio.
Una sí que cantó,
fue la del pajarito
que, señores, ¿cómo no?,
se la dedico a Alvarito.
Y a este concejal,
las cosas son habladas
y no se arreglan todas
siempre a bofetadas.
El cuarto día de fiesta,
cuando todo el mundo se raja,
una llama inoportuna
quemó a Francisco la paja.
Hubo otra manifestación
de ayuda y solidaridad
para evitar más destrozos
a toda la vecindad.
La casa de los quintos
nadie quiso dejarla
y hasta los huevos quedamos
los quintos de buscarla.
La una que si se cae,
la otra que no está pinada*
[…]
es la más sana,
aunque tuvimos que sacarla
un montón de cebada.
Y hablando de este verano,
lo hemos pasado jodido,
pues tres días a la semana
regar solo hemos podido.
Una comunidad de regantes
tendremos que crear,
si este verano queremos
ponernos a regar.
Dicen que los coches
por los caminos corrían,
pero el agua que hay
poco se lo veía.
Pues esto era un cachondeo,
sobre todo por las noches,
unos a cerrar trampillas
y los otros a calentar los coches.
Pues en este año
muchos se han casado,
quizás a causa de esto
ya quedan menos parados.
Quiero decir cuatro cosas
del cura de San Cebrián,
de las cosas que este hacía
y de la Junta parroquial.
En las últimas elecciones
de la Junta parroquial
los unos votaron juntos
y los otros en general.
No se oye hablar
de la junta parroquial,
pero muchos se divierten
en la asamblea sinodal.
Hablando del sinodal,
de tantas y tantas reuniones,
Benito gana a Jeromo
en encuentros y sesiones.
Y ahora le toca a Benito,
que no suele parar,
en la cuesta de manquillos
se te olvidó frenar.
Pero antes un gran jaleo
a todos los del pueblo,
los unos que qué que habrá pasado
y los otros, ¿habrá vuelto?
Para una vez que paraste
entre misa y reunión,
del golpe que te dieron
al desguace de Monzón.
Novenas y tradiciones
nos va quitando Benito
y es que ayudar al vecino
siempre ha sido el mejor rito.
Con tanta reunión
como Benito pretende,
hay gente que ya comprende
los domingos el sermón.
Al escuchar en la misa
lo que dice con buen tino,
todo el mundo se da prisa
en aplicárselo al vecino.
Y a todos los vecinos
del pueblo de San Cebrián,
que pasen felices fiestas
y no dejen de colaborar.
Adiós, mujeres casadas,
solteras en general,
los quintos del 88
desean felicidad.
¡Viva san Antón Abad!