Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
Se trata de una versión de la canción Mi niña chiquita, popularizada por Antonia Moreno, más conocida como Antoñita de Andalucía.
Este registro ha sido editado en el marco del proyecto de I+D del Ministerio de Ciencia e Innovación “El corpus de la narrativa oral en la cuenca occidental del Mediterráneo: estudio comparativo y edición digital (CONOCOM)” (referencia: PID2021-122438NB-I00), financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Transcripción
Huyendo de mi pobreza,
tú marchaste al extranjero
y volviste a los diez años
con mujer y con dinero.
Pero el placer de ser padre,
el caudal no te lo dio;
tú sembraste en tierra extraña
mil caprichos de señor.
Yo permanezco soltera
con la cruz de mi pecado,
con esta niña pequeña
que juega con mi retrato.
Y cuantas veces pregunta
que dónde está su papá,
yo le contesto que ha muerto
a la orillita del mar.
No te puedo maldecir,
que me causaste un dolor;
me dejaste en recompensa
una niña como un sol.
No te puedo maldecir
ni te puedo castigar,
bastante castigo tienes
en no poderla besar.
Y la miras y la miras
y la vuelves a mirar;
bastante castigo tienes
en no poderla besar.
Te dan las claras del día
paseando por mi calle,
esperando que yo pase,
ya que quieres preguntarme:
—¿De quién es esa muñeca
de cabellos como un sol,
que lleva vestido blanco
de primera comunión?
—Pasa de largo y no mires
esa cruz que hay en mi puerta,
mira que está vigilando
mi corazón de soltera.
Deja a mi niña chiquita,
que va a la iglesia a rezar
por su papá, que se ha muerto
a la orillita del mar.