Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
Todas las estrofas siguen la misma estructura:
Tras los dos primeros versos, la informante repite el segundo verso, seguido de dos repeticiones más de estos. En la última repetición, añade “y olé” tras la repetición del primer verso. Posteriormente, se repite, una vez más, el segundo verso.
El tercer y el cuarto verso se repiten, añadiendo también “y olé” tras la repetición del tercer verso.
El quinto verso se repite tres veces.
Se añade “y olé” tras el sexto verso.
Este registro ha sido editado en el marco del proyecto de I+D del Ministerio de Ciencia e Innovación “El corpus de la narrativa oral en la cuenca occidental del Mediterráneo: estudio comparativo y edición digital (CONOCOM)” (referencia: PID2021-122438NB-I00), financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Transcripción
No quiero que se llame
Pepe mi dueño
ni Francisco ni Antonio
ni Juan ni Pedro
porque se llama,
como el que está en los cielos,
Manuel del alma.
Son tus ojos civiles
que me prendieron
y tu pecho la cárcel
que me metieron,
tu boca audiencia
y tu lengua la pluma
que me sentencia.
Eres mocita y tienes
paño en la cara
y el paño quien lo tienen
son las casadas.
Que las mocitas
siempre tienen la cara
coloraita.
A los hombres no darle
palabras ciertas
porque son farolillos
de casapuerta.
Y luego dicen
“Fulana fue mi novia,
yo no la quise”.
