Colección italiana de Cruz Carrascosa Palomera

Cruz Carrascosa Palomera

Doctor en Filología hispánica por la Universidad de Alcalá. En la actualidad enseña español en la Universidad de Chieti-Pescara (Italia). Estos documentos, que constituyen uno de los escasos testimonios conocidos de la narrativa oral abrucesa, contienen una amplia colección de leyendas orales de Abruzzo. Los relatos fueron compilados entre los años 2007 y 2017, en muchas ocasiones con la colaboración de alumnos, en diferentes localidades de esta región italiana. Las grabaciones van acompañadas de la transcripción en dialecto o italiano, según corresponda, y de la traducción al español.

Registros de la colección

Referencia Título Categoría Fecha Localización Recopiladores
1508n La madre aparecida en sueños / La mamma apparsa in sogno Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre sueños y premoniciones Italia > Abruzo > L'Aquila > Vittorito Cruz Carrascosa Palomera
1507n Los recién nacidos con forma de calabaza / I neonati a forma di zucca Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre otros asuntos Italia > Abruzo > L'Aquila > Vittorito Cruz Carrascosa Palomera
1506n Las apariciones de san Gaspare del Bufalo y su sustituto / Le apparizioni di san Gaspare del Bufalo e il suo sostituto Narrativa > Leyendas > Leyendas religiosas Italia > Abruzo > L'Aquila > Vittorito Cruz Carrascosa Palomera
1505n La imagen del arcángel Raffaele protege a los pastores / L’immagine dell’arcangelo Raffaele protegge i pastori Narrativa > Leyendas > Leyendas religiosas Italia > Abruzo > L'Aquila > Vittorito Cruz Carrascosa Palomera
1504n Los bandidos de los once puentes / I briganti degli undici ponti Narrativa > Leyendas > Leyendas históricas Italia > Abruzo > L'Aquila > Vittorito Cruz Carrascosa Palomera
1503n El maleficio a los prometidos / Il maleficio ai promessi sposi Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre brujería Italia > Abruzo > L'Aquila > Vittorito Cruz Carrascosa Palomera
1502n Ruido de cadenas por la noche / Rumore di catene di notte Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre otras apariciones fantasmales Italia > Abruzo > L'Aquila > Vittorito Cruz Carrascosa Palomera
1501n Una serpiente ataca a un bebé / U bambin attacat da u serpent Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre demonios, la muerte y seres monstruosos Italia > Abruzo > L'Aquila > Vittorito Cruz Carrascosa Palomera
1500n La bruja roba un bebé y le chupa la sangre / La strega ruba un neonato e succhia il suo sangue Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre brujería Italia > Abruzo > L'Aquila > Vittorito Cruz Carrascosa Palomera
1499n Las brujas vuelan sobre caballos blancos de noche / Le streghe volano sopra cavalli bianchi la notte Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre brujería Italia > Abruzo > L'Aquila > Vittorito Cruz Carrascosa Palomera
1498n Las manzanas guardadas en el pecho / Le mele miss in pett Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre brujería Italia > Abruzo > L'Aquila > Vittorito Cruz Carrascosa Palomera
1512n La autoestopista del cementerio / L’autostoppista del cimitero Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre mujeres fantasmales Italia > Abruzo > Pescara > Pescara Cruz Carrascosa Palomera
1516n La presencia sofocante / La presenza soffocante Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre otras apariciones fantasmales Italia > Abruzo > Pescara > Pescara Cruz Carrascosa Palomera
1515n El joven con la solitaria / Lu uaglione con il verme solitario Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre otros asuntos Italia > Abruzo > Pescara > Pescara Cruz Carrascosa Palomera
1514n La chica endemoniada vomita una bola de pelo / La ragazza indemoniata vomita una palla di capelli Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre otros asuntos Italia > Abruzo > Pescara > Pescara Cruz Carrascosa Palomera
1513n La aparición de la niña ahogada en el puerto / L’apparizione della bambina annegata al porto Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre mujeres fantasmales Italia > Abruzo > Pescara > Pescara Cruz Carrascosa Palomera
1511n La bruja desencantada / La strega sfattata Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre brujería Italia > Abruzo > Pescara > Pescara Cruz Carrascosa Palomera
1510n El hombre lobo el día de la Asunción / U lupe mannare a Ferragosto Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre transformaciones en animales Italia > Abruzo > Pescara > Pescara Cruz Carrascosa Palomera
1509n La aparición sin cabeza del puerto / L’apparizione senza testa del porto Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre otras apariciones fantasmales Italia > Abruzo > Pescara > Pescara Cruz Carrascosa Palomera
1563n Las brujas que chupan la sangre y sacudir la ropa en el cruce de caminos / Li sdreg che surb lu sangu e batt li panni su lu cruc sctrad Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre brujería Italia > Abruzo > Teramo > Campiglio di Campli Valeria Di Giammarino
0591n Los "mazzemarille" de los árboles / Li mazzemarille degli alberi Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre duendes y otros seres sobrenaturales Italia > Abruzo > Teramo > Atri Daniela Guardiani
1518n El tesoro de la galería / Lu tesor de la gallerij Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre tesoros Italia > Abruzo > Pescara > Pianella Martina Pezzi
1517n La adivina / La fata Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre brujería Italia > Abruzo > Pescara > Pianella Martina Pezzi
1526n El exorcismo / L’esorcismo Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre demonios, la muerte y seres monstruosos Italia > Abruzo > Teramo > Pietracamela Patrizia De Luca , Cruz Carrascosa Palomera
1525n La bruja Minnina / La strega Minnina Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre brujería Italia > Abruzo > Teramo > Pietracamela Patrizia De Luca , Cruz Carrascosa Palomera
1524n Cruzar tres puentes para deshacer el hechizo / Traversare tre ponti per togliere la fattura Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre brujería Italia > Abruzo > Teramo > Pietracamela Patrizia De Luca , Cruz Carrascosa Palomera
1523n El agua bendita / L’acquasanta Narrativa > Leyendas > Leyendas religiosas Italia > Abruzo > Teramo > Pietracamela Patrizia De Luca , Cruz Carrascosa Palomera
1522n Los bandidos se refugian en la cueva del oro y en la cueva de las monjas / I briganti si rifugiano nella grotta dell’oro e nella la grotta delle monache Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre otros asuntos Italia > Abruzo > Teramo > Pietracamela Patrizia De Luca , Cruz Carrascosa Palomera
1521n El tesoro se desvanece por romper el silencio / Il tesoro svanisce per rompere il silenzio Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre tesoros Italia > Abruzo > Teramo > Pietracamela Patrizia De Luca , Cruz Carrascosa Palomera
1520n Los bandidos entierran el dinero / I briganti seppelliscono i soldi Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre tesoros Italia > Abruzo > Teramo > Pietracamela Patrizia De Luca , Cruz Carrascosa Palomera
1519n Los bandidos secuestran a un niño / I briganti rapiscono un bambino Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre tesoros Italia > Abruzo > Teramo > Pietracamela Patrizia De Luca , Cruz Carrascosa Palomera
1486n La suegra que chupaba la sangre a sus nietos / La socer che succhiav lu sang ai suoi nipoti Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre otros asuntos Italia > Abruzo > Chieti > Paglieta Claudia Colantonio
1485n El hombre que veía a los muertos / L’uomo che vedeva i morti Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre otras apariciones fantasmales Italia > Abruzo > Chieti > Paglieta Claudia Colantonio
1484n El tesoro de la colina de los bandidos / Lu tesor de lu coll de li briganti Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre tesoros Italia > Abruzo > Chieti > Paglieta Claudia Colantonio
1477n La presencia sofocante / La presenza soffocante Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre mujeres fantasmales Italia > Abruzo > Chieti > Bucchianico Claudia Colantonio
1476n Las brujas molestan a los niños / Le streghe disturbano i bambini Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre brujería Italia > Abruzo > Chieti > Bucchianico Claudia Colantonio
1475n La tía poseída, el mal de ojo y los hechiceros / La zia posseduta, il malocchio e i fattuchieri Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre brujería Italia > Abruzo > Chieti > Bucchianico Claudia Colantonio
1474n La aparición de los muñecos negros / L’apparizione dei pupazzi neri Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre otras apariciones fantasmales Italia > Abruzo > Chieti > Bucchianico Claudia Colantonio
1473n El espíritu del perro y el hechicero / Lu spirt de lu can e lu maan Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre otras apariciones fantasmales Italia > Abruzo > Chieti > Bucchianico Claudia Colantonio
1472n Los mordiscos de las brujas / Li morse dell sctregh Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre brujería Italia > Abruzo > Chieti > Bucchianico Claudia Colantonio
1471n Los espíritus de la casa deshabitada / Li spirt de la cas disabitat Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre otras apariciones fantasmales Italia > Abruzo > Chieti > Bucchianico Claudia Colantonio
1470n Los espíritus que molestaban / Li spirt ca discturbav Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre otras apariciones fantasmales Italia > Abruzo > Chieti > Bucchianico Claudia Colantonio
1469n El hombre lobo del lago / Lu lup minar de lu laghett Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre transformaciones en animales Italia > Abruzo > Chieti > Bucchianico Claudia Colantonio
1483n Los bandidos y el tesoro de Cantalupo / I briganti e il tesoro di Cantalupo Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre tesoros Italia > Abruzo > Chieti > Monteodorisio Cruz Carrascosa Palomera
1482n Hombres lobo / Lupi manari Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre transformaciones en animales Italia > Abruzo > Chieti > Monteodorisio Cruz Carrascosa Palomera
1481n Los "mazzmarill" / I "mazzmarill" Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre otras apariciones fantasmales Italia > Abruzo > Chieti > Monteodorisio Cruz Carrascosa Palomera
1480n La llamarada de fuego cerca de la iglesia de San Berardino / La vampata di fuoco vicino la chiesa di San Berardino Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre otras apariciones fantasmales Italia > Abruzo > Chieti > Monteodorisio Cruz Carrascosa Palomera
1479n La presencia cerca de la iglesia de San Berardino / La presenza vicino la chiesa di San Berardino Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre otras apariciones fantasmales Italia > Abruzo > Chieti > Monteodorisio Cruz Carrascosa Palomera
1478n La serpiente de la iglesia de San Berardino / Il serpente della chiesa di San Berardino Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre demonios, la muerte y seres monstruosos Italia > Abruzo > Chieti > Monteodorisio Cruz Carrascosa Palomera
1556n La pantaffch descubierta / La pantaffch scoperta Narrativa > Leyendas > Leyendas sobre otras supersticiones y creencias > Sobre brujería Italia > Abruzo > Chieti > Vacri Mariangela D’Onofrio